Monday, April 26, 2010

Blip #5: New Friends

I was in Barcelona by myself for a night. I arrived late, at about 10:30, and after perfectly following the route I highlighted on my map, I still couldn't find my hostel. Turns out it was in this sketchy little alley off the main street. Which was annoying, because their website said that they were "safe and centrally located," when it really should have said "safe and centrally located except for that last part where you have to jump over a dumpster and grope around in an unlit alleyway."



Once I found it though, the hostel was really nice. I met some guys from China who were really cool, but could only speak German as their second language. So we had to communicate in Cantonese. My Cantonese is offensively bad. My friend Atila (from Hong Kong) frequently rolls around on the ground laughing at my mistakes.

We exchanged emails, and I just heard from one of them! Only it is in German:

Ich bin der chinesiche Student,der vor einigen Tagen in dem Hostel Nest dich getroffen hat.
Ich bin sehr froh, dass ich dich kennen lernen konnte. Leider kann ich nicht Englisch sprechen. Das ist sehr schade. Ich werde im neuen Semester Englisch lernen,um dich zu schreiben.
Bist du schon mit deiner in Prag angekommen?Ich hoffe, dass du es geschafft hast. Ich bleibe noch in Barcelona. Da es gibt eine Verspaeterung von unserem Flug (sechs Tage) Wir muessen hier in Barcelona bleiben.
Ich habe versucht,online dich zu suchen. Aber ich habe dich nicht gefunden.Vielleicht habe ich deinen Name falsch geschrieben. Du kannst mit meinem Name mich suchen,wenn du willst. Ich habe dort auch ein Konto.
Ich muss von jetzt Englisch lernen, um dich zu schreiben oder zu verstehen.
Viel Spass bei deiner Mutter

Mit freundlichen Gruessen

Han Xue


Thanks to the marvels of modern technology, I just put it thought Google Translate. Mostly everything translated easily. Except one line:

"Tried to search online you. But I do not gefunden.Vielleicht I wrote your name wrong"

I will have to ask one of my German friends here to tell me what "gefunden" and "Vielleicht" means.

This experience made me very glad that I decided to go on exchange.

No comments:

Post a Comment